Les Lusiades ( Os Lusíadas) est un poème épique de Luís de Camões, le grand poète portugais, publié en 1572, trois ans après son retour des indes.

Les dix chants des Lusiades vont être illustrés par deux artistes graphistes sur un mur de Lisbonne

. A partir de 11 de abril, e durante 10 edições (10 cantos), a VISÃO vai lançar uma nova edição de "Os Lusíadas". Cada livro terá um conto sobre o canto, escrito por José Luís Peixoto. A própria capa de cada um dos livros será desenvolvida pelos dois grafitters ), reproduzindo cada um dos cantos que compõe o mural. 

A partir du 11 avril, le magazine VIsão va publier une nouvelle édition en 10 volumes ( correspondant aux 10 chants) des Lusiades. Chaque volume comportera un conte écrit par José Luís Peixoto. La couverture de chacun des volumes sera illustrée par les deux artistes graphistes et reproduiront les dessins qui composent la fresque murale.

                      José Luís Peixoto

A l'occasion de la célébration du 38ème anniversaire de la révolution des Oeillets par le comité de jumelage Courcoury-Pampilhosa par l'intermédiaire d'une exposition de peintres portugais à Courcoury et par l'amicale franco-portugaise Les Deux Rives-As Duas margens de Chaniers au cours d'un apéritif musical, notre grand ami Arnaldo Silva nous a envoyé un poème écrit en français dans lequel il évoque le 25 avril 1974.

Nous publions ici ce poème et nous lui adressons nos plus sinçères et chaleureux remerciements e toda nossa amizade .

Oeillets de liberté

...Les rues sont inondées de mille gens

qui ne cessent de chanter...

...les drapeaux au soleil des balcons

et les personnes qui saluent...

...la joie récupérée !...

Regarde les embrassades ! . Les rires !...

Les visages noyés en tempêtes d'émotion !...

...la folie jaillit à foison

sans peurs et sans frontières...

...sans délai de limite ni enceintes interdites

sans crédos ...ou races... ou chaires maudites...

...le temps interminable d'une jeunesse éternisée !...

C'est l'heure qui est arrivée d'un rêve

que nous n'avons jamais cru

pouvoir un jour rêver...

Si lointain il était !...

...si loin dans l'avenir...

C'est l'heure de libérer

ce cri sourd et profond

depuis si longtemps emprisonné...

...si souvent étouffé

si souffrant et réprimé

qu'il faut crier tout fort et sans frayeur :

vive la liberté

Lisez ce message d'Arnaldo Silva:

À tous mes amis que j'ai laissé en France... ceux de toujours... 

J'ai une page au Facebook nommée "Arnaldo Silva - Poesia" oú je publie tous les jeudi une poésie dont je suis l'auteur, choisie par moi parmi toutes celles que j'ai écrit. 

Cependant, tous les 15 jours j'ai décidé publier un petit film (un extrait) de chacune des "5 histoires d'amour" (5 dialogues entre l'auteur et sa femme aimée, chacune pour chaque histoire) qui composent l'argument (le sujet) de mon dernier livre (le 13.º) "Bailados Vadios" ("Dances Vagabondes"), qui contient aussi un CD et un DVD, ou un morceau du film de mon autre livre (le 12.º) aussi avec un CD et un DVD qui s'appele "... na Língua dos Lábios" ("... à la Langue des Lèvres").

J'ai l'éspoir de vous faire plaisir...


Aujourd'hui c'est le tour d'un morceau choisi du DVD du livre "Bailados Vadios" ("Dances Vagabondes") 

link

link

               Estação Santa Apolónia em Lisboa

            

Raimund Gregorius, appelé aussi Mundus, respectable professeur de langues anciennes dans un lycée de Berne, en Suisse, est le protagoniste de ce récit. « Homme le plus fiable et le plus prévisible...irréprochable dans sa profession... amicalement moqué par ses élèves », et surnommé le papyrus . Suite à une rencontre, la monotonie de son existence va basculer

Un matin en s’engageant sur le pont de Kirchenfeld qui mène au lycée , Gregorius sauve une jeune femme de ce qu’il croit être une tentative de suicide. De nationalité portugaise, elle va troubler ce linguiste par la musique des quelques mots qu'elle prononce dans sa langue natale. Va commencer alors pour lui un voyage extraordinaire vers un pays dont il ne connaît rien. Il va partir sur un coup de tête à la recherche de l’auteur d’un manuscrit auto-édité , trouvé par hasard chez un bouquiniste et intitulé : Um Ourives das Palavras ( Un Orfèvre des mots). L'auteur est un médecin- poète portugais au nom mystérieux. Amadeu de Prado. Le libraire lui en traduit quelques mots. Fasciné par la  profondeur du texte et par  la beauté de la langue, cette belle langue portugaise chuintante et mélodieuse prononcée quelques heures auparavant par la jeune inconnue, il achète une méthode,y travaille quelques jours, puis décide de partir sur les traces de ce poète en prenant le train de nuit pour Lisbonne. Débute alors pour lui un long voyage initiatique, un voyage vers l’inconnu. A l’âge de cinquante-sept ans, il a enfin le sentiment de prendre sa vie en main pour la première fois.

Son parcours l’amènera à faire de nombreuses rencontres avec les proches de ce poète; Adriana, la sœur d’Amadeu de Prado, qui vit toujours dans le culte de son frère, João Eça, un résistant au régime de l'Estado Novo, qui l'a bien connu, et à faire ressurgir les traces encore très présentes de cette personnalité hors du commun. . Médecin et intellectuel portugais, il mourut trente ans plus tôt d’une rupture d'anévrisme. Un homme tourmenté par des questionnements sur son existence, son époque, ses sentiments, sa dignité . Médecin aimé et admiré, il fut rejeté après avoir sauvé la vie de Mendes, un officier supérieur de la police secrète, la PIDE, surnommé le boucher de Lisbonne, sous la dictature de Salazar. Pour montrer son attachement à son pays, Amadeu s’engagera peu après dans un mouvement de résistance. Chaque paragraphe du livre de Prado semble être une leçon de vie.
Gregorius ne cessera jamais de douter de la légitimité de ses recherches et de la tournure de sa vie si bien tracée auparavant. Finalement, désorienté, il renoncera et retournera à Berne pour reprendre le cours de sa vie mais ses déambulations dans les rues de Lisbonne.l'auront profondément marqué.

Pascal Mercier a écrit un livre poignant, captivant  et qui donne à son tour au lecteur l'envie de prendre le premier train ( de nuit ou de jour ) pour Lisbonne !.. 

O Ramalhlo

Eu li e gostei - j'ai lu et j'ai aimé

Vous êtes en train de lire ou vous avez lu un livre en rapport avec le Portugal que vous avez particulièrement aimé?  faites nous partager votre plaisir de lecteur  dans un petit compte rendu ( dans Commentaires)   que nous publierons sur le blog.

A bientôt.

Arnaldo Silva, auteur d'une oeuvre poétique conséquente et reconnue dans son pays,  nous a fait l'honneur  et l'amitié de nous autoriser à publier sur le blog de l'amicale Franco-Portugaise  Les Deux rives, un poème qu'il a écrit directement en français. Nous l'en remercions vivement.

UN SOUFFLE DE PARFUM

Non, ma chérie

C'est pas comme tu penses

C'est pas comme ça que tout se passe

… le regret et la souffrance c'est pas la fin !...

ne sont que des essais... des épreuves

comme le temps et la distance qui nous séparent...

...épines de nos chemins...

… des batailles rudes...pénibles

que la vie nous propose de vaincre...et de gagner

la chance de croître...et d'agrandir les horizons...

Quand le chaos arrive

et semble toucher toutes les choses

d'angoisse et de tristesse

il y a toujours ceux qui s'en vont

comme de vils fuyards... clique de voleurs...

… ceux qui nous laissent...

tombés que nous sommes déjà et déssaisis

sans une parole de plus...un regard au moins...

jetés au hasard du sort....

...victimes inconnues de la solitude et de l'abandon...

Mais il y a toujours quelqu'un qui nous aime

qui nous souhaite du bonheur et nous lave les chagrins...

...quel qu'il soit qui s'arrête et nous accueille

de l'abîme des ombres et du malheur

aux yeux tendus de beauté et de tendresse...

… il y a toujours un souffle de parfum

à l'entour des roses

comme un petit bouquet

refuge des essences

qui sont restées du cœur des gens...

… toujours un coin vêtu d'espoir

où se cachent les rêves que tu m'as promis...

où je te tiens à l'autel de nos plaisirs

...que nos baisers ne seront morts jamais...

...non plus les avenirs qui nous attendent

partagés d'ivresse et de folie

à l'aube épanouie de chaque jour...

...la joie inassouvie d'un lendemain

-au vrai si près de nous-

que nous rebelle d'avance le sang inavoué

et nous embrasse éperdument d'envie et de passion...

...pêcheurs que nous sommes de nos désirs

au lit plus intime et plus doux de notre amour...

ARNALDO  SILVA

Arnaldo Silva est né en1949,à Porto.
Il a déjà déjà publié 12 ouvrages de poésies.

Os Primeiros Ais 1990 - Préface de l' Auteur
Fogos Ázimos 1992 - Préface du peintre Rodrigo Costa
Ecos Cálidos 1995 - Préface du poète António de Almeida Mattos
Talvez Amor 1998 - Préface de l'écrivain Manuel António Pina
Para Além do Amar 1999 - Préface de la poètesse Maria Mamede
As Safiras São Azuis 2001 - Préface du Prof.ª Elvira Castanheira
Na Curva dos Segredos Imperfeitos 2005 - Préface du poète/parolier Carlos Tê
A Vertigem das Palavras Insuspeitas 2007 - Préface du Prof. Luís Valente de Oliveira
Atrium 2008 - Préface do Dr. José Manuel Dias da Fonseca

  Trois nouveaux recueils de poésie - Na Língua dos Lábios,  préface du  Dr. Fernando Norton de Matos - (plus CD + DVD), "Túnicas de Nudez" et  "No Sabor da Pena e do Prazer" furent présentés le 15  Octobre 2010, dans le salon d'honneur de la Mairie de Matosinhos.

Arnaldo Silva en compagnie de Jean Yves Hannier et José Machado Lopes, respectivement président du comité de jumelage Courcoury / Pampilhosa et président du comité de jumelage Pampilhosa / Courcoury lors de la soirée du 29 juillet organisée par la municipalité de Courcoury et le comité en l'honneur de la délégation portugaise venue spécialement de Pampilhosa pour célébrer le 20ème anniversaire du jumelage entre les deux communes. Arnaldo Silva a lu à l'assistance son poème: Un souffle de parfum. Cette lecture a été suivie d'appaudissements chaleureux.

link

  En 2005, le journal littéraire portugais, O Jornal De Letras, demandait à 40 écrivains , essayistes et critiques d'éffectuer un classement parmi  234 auteurs contemporains et 494 titres. Virgilio Ferreira fut placé par la majorité d'entre eux en première position, en particulier pour deux de ses romans: Jusqu'à la fin et Pour toujours.

Pour en savoir plus sur Virgilio Ferreira, cliquez sur le lien.

"Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être heureux" (Jules Renard)

Bonne lecture!