Ó sino da minha aldeia

par Fernando Pessoa

Ó sino da minha aldeia,                                                                O cloche de mon village
Dolente na tarde calma,                                                                Plaintive dans le soir calme
Cada tua badalada                                                                        Chacun de tes battements
Soa dentro da minha alma.                                                          Résonne au creux de mon âme,

E é tão lento o teu soar,                                                                  Et tu sonnes si lentement,
Tão como triste da vida,                                                                 Comme si la vie t'attristait,
Que já a primeira pancada                                                            Que le premier coup frappé
Tem o som de repetida.                                                                  Sonne déjà comme un écho

Por mais que me tanjas perto,                                                       Tu as beau gémir toute proche
Quando passo, sempre errante,                                                    Quand je passe, toujours errant,
És para mim como um sonho,                                                       Tu es pour moi comme un songe,
Soas-me na alma distante.                                                             Tu résonnes au loin dans mon âme

A cada pancada tua,                                                                           A chacun de tes coups
Vibrante no céu aberto,                                                                     Vibrant dans le ciel ouvert,
Sinto mais longe o passado                                                            Je sens le passé plus lointain,
Sinto a saudade mais perto.                                                            Je sens la nostalgie plus proche