A tous nos amis qui s'intéressent à la langue portugaise, lisez et essayez de comprendre ce joli poème de Julia Maury sur le tramway de Lisbonne, qui est aussi une métaphore de la vie quotidienne.
A vida é um carro elètrico:
Uns sobem,
Outros descem,
Outros não têm lugar;
Há os que dão encontrões,
Os que furam
E os que ficam
Na plataforma de trás.
Outros
Mais afortunados,
Vão sentados,
Durante toda a viagem.
Alguns vão mesmo à janela...
Uns seguem acompahados,
Outros vão sós.
Há os que pagam bilhete
E os que seguem sem pagar
Há os que dão o lugar
Outros que fingem olhar
Para outro lado!
Há os que ficam calados
E os que gostam de falar
Com o vizinho do lado.
Tim!
Lá vai o carro parar.
Os que saem
Os que entram
Os que procuram lugar
Os que furam
Os que fogem a pagar...
E os que ficam sem entrar,
á espera de outro carro
Que os há-de também levar...
Julia Maury
Ocasionais, 1966