Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
14 mars 2013 4 14 /03 /mars /2013 23:36

5014797137875.jpg

 

Connaissez vous Madredeus, un des groupes les plus représentatifs de la musique contemporaine portugaise ?

 

Madredeus est un groupe portugais de musique, qui prend son origine dans le quartier localisé autour de l'église Madre de Deus, à l'est de l'Alfama de Lisbonne. Leur musique est un mélange defado, de musique folk, classique et de musique populaire  contemporaine (surtout brésilienne). D'après les propres mots de Pedro Ayres Magalhães : « le groupe a été créé pour mettre le portugais en musique, en ramenant la langue à son format musical, ceci par l'utilisation de nombreux substantifs et voyelles. Les chansons sont très courtes car à chaque mot correspond une certaine ambiance. C'est un monde de l'intuition. » (Les Açores de Madredeus).

 

Regardez cette vidéo et écoutez cette musique envoûtante chantée avec la voix si particulière de Teresa Salgueiro

 


 

O Pastor

Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ninguém larga a grande roda
Ninguém sabe onde que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria

 

 

Partager cet article
Repost0
24 février 2013 7 24 /02 /février /2013 10:53
Le grand poète portugais Fernando Pessoa a écrit des poèmes en français (Poemas Franceses - Trois Chansons Mortes) dont un intitulé - Par rêve -  et qui commence ainsi:
Si vous m'aimez un peu?... Par rêve..  Non par amour ...Un rien..
.
En 1999, Mísia interprète ce poème mis en musique par Amélia Muge, dans son magnifique album -Paixões Diagonais-
Regardez cette vidéo et surtout écoutez!  C'est sublime!!!


IMG-copie-9.jpg 
 
Partager cet article
Repost0
27 janvier 2013 7 27 /01 /janvier /2013 12:07
Quand le Fado rencontre le Rock.
En 2007,  la jeune mais déjà célèbre fadista Ana Moura participa au concert des Rolling Stones au stade "Alvalade XXI" à Lisbonne, chantant en duo avec Mick Jagger "No Expectations". Olhem e Ouçam !
 
 
Et maintenant regardez et écoutez la chanter "No Expectations" dans une version Fado. C'est superbe
 
......................................................................................................................................................................................................
Ana Moura apresenta " DESFADO"
A Fadista levou enchente ao Coliseu Dos Recreios em Lisboa, na apresentação do mais recente álbum "DESFADO" editado em novembro passado .  Ouçam!! ( Regardez également les photos du concert dans l'album Ana Moura, sur ce blog).

AM9.PNG 

 

    fotografia : Jorge Simão

Partager cet article
Repost0
3 mars 2012 6 03 /03 /mars /2012 19:08

CARMINHO   

 

“Como é que uma garota pode ter tanto fado?” ( comment une gamine peut-elle  avoir à ce point le Fado en elle ?)

titrait le  Jornal de Noticias en mai 2009 à la sortie de son premier album. 

 son  premier album s'intitule  CARMINHO*FADO.

 

Carminho-copie-1.PNG

 

 

 

 14 titres sublimes, le tout produit par  Diogo Clemente.  La presse unanime  fit l'éloge d'un talent si jeune et pourtant si profond.'elle n'avait  en 2009 que 24 ans.

Ecoutez ce fado magnifique extrait de Carminho Fado.

 

 

 

 

 

 

Carminho

 

 

 

"Alma" é o segundo álbum da carreira de Carminho que será lançado no próximo dia 5 de março e cujos 15 temas aqui disponibilizamos para audição, numa antecipação exclusiva.

"Alma" est le second album de la carrière de Carminho. Il sera lancé le 5 mars prochain.

O álbum é produzido por Diogo Clemente que é autor do tema "Bom Dia, Amor" (sobre Fernando Pessoa) e da letra de "Ruas", que tem música de Joaquim Frederico de Brito.

L'album est produit par Diogo Clemente qui est l'auteur du thème «  Bom Dia Amor ( sur Fernando Pessoa) et des paroles de Rua dont la musique est de Frederico de Brito.

Neste disco Carminho interpreta temas de Vinicius de Moraes, Chico Buarque, Amália Rodrigues, Maria Amélia Proença e Fernanda Maria. 

Dans ce disque, Carminho interprète des thèmes de Vinicius de Moraes, Chico Buarque et Maria Amalia Proença et Fernanda Maria.

Partager cet article
Repost0
2 décembre 2011 5 02 /12 /décembre /2011 16:32

 

C'est en juillet  2011 que le Portugal avait demandé l'inscription du Fado au patrimoine culturel immatériel mondial de l'UNESCO. Le 27 novembre dernier , l'UNESCO a officiellement  accédé à cette demande. C'est une reconnaissance mondiale de l'importance du Fado en tant genre musical typiquement portugais.

 

 Francisco José Viegas, secrétaire d'Etat à la Culture a déclaré: "Nous avons vraiment besoin de nouvelles agréables et joyeuses et ce genre de nouvelles remplit les Portugais de joie, surtout en ce moment. "  "Le fado exprime nos racines et c'est bien"

 

Regardez cette vidéo sur le Fado et le Portugal avec la chanteuse Bevinda

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
12 octobre 2011 3 12 /10 /octobre /2011 09:52

amaliaIMG-copie-1

 

Amália Rodrigues

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Amália Rodrigues

 

 

 

En 1967, Amália Rodrigues reçoit le prix MIDEM qui est attribué au chanteur qui a fait le plus de ventes de disques dans son pays, avec un Fado: Vou Dar a Beber à Dor, composé par Alberto Janes.

En 1969, Amália enregistre l'adaptation française écrite par le parolier Pierre Cour et c'est un énorme succès.

Exemple rare d'une adaptation réussie et interprétée par la même artiste.

 

ouçam e olham !     écoutez et regardez

 

 

Amália Rodrigues , fille du peuple devenue la plus grande chanteuse portugaise, est décédée le 6 octobre 1999 à 79 ans. Elle continue d’occuper une place centrale dans la vie culturelle de son pays et est probablement la personnalité qui représente le mieux le Portugal contemporain ».
Née le 20 juillet 1920 à Lisbonne, Amalia fut tour à tour brodeuse, ouvrière, vendeuse de rue avant de connaître la renommée, à partir des années 50, grâce à une voix extraordinaire et une beauté mystérieuse qui la font ovationner de Rio à Paris et de New York à Tokyo. Pour les portugais, elle devient " la reine du Fado."
En plus de 50 ans de carrière, elle a fait une trentaine de disques et joué dans huit films de cinéma.
« Femme indépendante et émancipée, qui fumait en public et n’avait rien du stéréotype des Portugaises de l’époque », comme le rappelle son ami José Manuel dos Santos, ses bons rapports avec le régime dictatorial de Salazar lui ont valu de nombreuses critiques après la Révolution des Oeillets.
Le répertoire d’Amalia continue d’être découvert et repris par la nouvelle génération de fadistas.

 

 

                                             IMG-copie-4.jpg

 

Partager cet article
Repost0
12 septembre 2011 1 12 /09 /septembre /2011 14:45

Le terme Fadista désigne aussi bien une chanteuse qu'un chanteur de Fado. S'il y a beaucoup de grandes interprètes féminines , le Fado a aussi ses fadistas masculins tels que le grand Carlos do Carmo et.... certainement le plus doué de la jeune génération , Camané.

 

  Ouçam, canta-se o Fado

 


 

 

 

Ecoutez également ce Fado magnifique tiré de l'album Sempre de Min

 

SEI DE UM RIO

Capture.PNGcamane.PNG                                                                            IMG-copie-1.jpg

 

 

 

 

Sei de um rio
sei de um rio
em que as únicas estrelas
nele sempre debruçadas
são as luzes da cidade

Sei de um rio
sei de um rio
rio onde a própria mentira
tem o sabor da verdade
sei de um rio

Meu amor dá-me os teus lábios
dá-me os lábios desse rio
que nasceu na minha sede
mas o sonho continua

E a minha boca até quando
ao separar-se da tua
vai repetindo e lembrando
sei de um rio
sei de um rio
E a minha boca até quando
ao separar-se da tua
vai repetindo e lembrando
sei de um rio
sei de um rio

Sei de um rio
até quando

 

Partager cet article
Repost0
13 août 2011 6 13 /08 /août /2011 19:01

Susana Maria Alfonso de Aguiar connue artistiquement sous le nom de Mísia est une chanteuse portugaise de Fado née à Porto le 18 juin 1955, de mère catalane, qui reprend la tradition du genre pour la moderniser par les textes, souvent tirés des oeuvres des poètes portugais comme Fernando Pessoa, et  par  les arrangements musicaux dans lesquels  le violon et l'accordéon, en plus des instruments traditionnels du Fado, jouent un grand rôle. 

Elle s'est imposée au fil des années comme la grande voix contemporaine du Fado.

Ecoutez la chanter et parler (en français!)  de cette musique qu'elle aime par dessus tout: .

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
12 août 2011 5 12 /08 /août /2011 14:24

Cristina Branco née en décembre 1972 à Almeirim au Portugal, fait partie de cette nouvelle génération de Fadistas, héritières d'Amália Rodrigues, à la fois résolument modernes et profondément ancrées dans la tradition. Toujours accompagnée d'excellents musiciens tels que Custódio Castelo et  josé Manuel Neto, virtuoses de la guitare portugaise, elle est la première à avoir  introduit dans sa musique un instrument non traditionnel du Fado, le piano.

Regardez et écoutez son interprétation de Sete Pedaços de Vento. C'est splendide!

 

 

Partager cet article
Repost0
5 août 2011 5 05 /08 /août /2011 23:03

 

  En 1957, le jeune Charles Aznavour écrit une chanson: aïe Mourir pour toi, pour Amália Rodrigues. " un hommage d'admiration inégalé" écrit Jean Jacques  Lafaye dans son livre: Amalia  Le fado étoilé. Celle- çi  l'enregistre et l'interprète lors de son récital à Bobino,accompagnée de ses musiciens: Santos Moreira et Domingo Caraminha et la transforme en un authentique Fado, conquérant ainsi le coeur du public français.

Ecoutez, c'est magnifique!

 

Captureamalia-copie-1

 

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le blog de chaniers-portugal
  • : Blog de l'amicale Franco-Portugaise Les Deux Rives - As Duas Margens, située à Chaniers en Charente Maritime.Objectif: Permettre à tous de découvrir la culture portugaise: littérature, musique,cinema; cuisine etc. et partager des moments enrichissants dans une atmosphère de convivialité
  • Contact

Profil

  • O Ramalho
  • Voyageur sensible aux atmosphères, aux ambiances, à la séduction des lieux et des mots.
  • Voyageur sensible aux atmosphères, aux ambiances, à la séduction des lieux et des mots.

Carte du Portugal

carte.jpg

Recherche

Qui sommes nous?

 

 

 

Nous sommes des Français, dont certains Lusodescendants, tous amoureux du Portugal. Le but de notre blog est de partager notre passion et faire découvrir à tous ceux que cela intéresse la culture portugaise sous differentes facettes d'une façon à la fois ludique et sérieuse. Nous y afficherons également nos activités. N'hésitez pas à venir nous rejoindre et à adhérer  à notre amicale. A bientôt .Bien cordialement - Bem cordialmente.

 

 

Captureles deux rives

 Sans-titre-1d.jpg

Pour nous contacter:

 

Tel:   09 62 25 53 74

Port: 06 08 92 72 86

 

Par mail:

 

o.ramalho@gmx.fr

 

mediatheque@chaniers.fr

 

 

Adhésion individuelle: 10 Euros

Adhésion familiale: 14 Euros

                                               

  Captureblason

 

Capturedrapeau

 

 

L'amicale vous offre également la possibilité de prendre des cours de langue portugaise, le mercredi à 18h30 au niveau débutants et le samedi à 11h pour un niveau plus avancé à la Médiathèque Dominique de Roux. Il suffit pour cela d'adhérer à l'amicale.

Pour plus de détails consulter, dans le module PAGES de ce blog, la page intitulée : Cours de langue Portugaise à Chaniers

 

CaptureChaniers

Archives

LUSOJORNAL

 

lusojornal_112.png

 

 

LUSOJORNAL est un journal gratuit en ligne à destination des communautés lusophones en France. Vous pouvez  y acceder en cliquant sur le lien suivant:        link

 

La majeur partie des articles est en portugais mais certains sont en français.

 

 

Tage et Charente

Tejo do Castelo Almourol

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Tage et Charente de Bernard Fargeot

          Les 2 Rives

Au printemps, fleurissent les œillets,

D'un pourpre délicat, couleur chatoyante,

Au bord des rivières scintillent leurs reflets,

Tapissant les vallées sur leurs douces pentes.

Sur les chemins, comme aux temps anciens,

une carriole tirée par un âne robuste et serein,

un âne du Poitou,aussi grand qu'un cheval

magnifique équidé, du lointain Moyen-Age,

né d'un baudet de chez nous et d'une ânesse du Portugal,

qui sans doute aurait disparu sans cet harmonieux mariage.

Exemple qu'un modeste animal, souvent moqué,

décrit comme têtu et sans cervelle "un âne bâté", 

Peut être une sorte de passerelle, reliant "les 2 rives",

de la Charente et du Tage, mêlant leurs eaux vives.

 

           AS DUAS MARGENS

ane-baudet-de-poitou01.jpg

Facebook

Vous pouvez également retrouver l'Amicale Les Deux rives sur Facebook