A l'occasion de la célébration du 38ème anniversaire de la révolution des Oeillets par le comité de jumelage Courcoury-Pampilhosa par l'intermédiaire d'une exposition de peintres portugais à Courcoury et par l'amicale franco-portugaise Les Deux Rives-As Duas margens de Chaniers au cours d'un apéritif musical, notre grand ami Arnaldo Silva nous a envoyé un poème écrit en français dans lequel il évoque le 25 avril 1974.

Nous publions ici ce poème et nous lui adressons nos plus sinçères et chaleureux remerciements e toda nossa amizade .

Oeillets de liberté

...Les rues sont inondées de mille gens

qui ne cessent de chanter...

...les drapeaux au soleil des balcons

et les personnes qui saluent...

...la joie récupérée !...

Regarde les embrassades ! . Les rires !...

Les visages noyés en tempêtes d'émotion !...

...la folie jaillit à foison

sans peurs et sans frontières...

...sans délai de limite ni enceintes interdites

sans crédos ...ou races... ou chaires maudites...

...le temps interminable d'une jeunesse éternisée !...

C'est l'heure qui est arrivée d'un rêve

que nous n'avons jamais cru

pouvoir un jour rêver...

Si lointain il était !...

...si loin dans l'avenir...

C'est l'heure de libérer

ce cri sourd et profond

depuis si longtemps emprisonné...

...si souvent étouffé

si souffrant et réprimé

qu'il faut crier tout fort et sans frayeur :

vive la liberté

Lisez ce message d'Arnaldo Silva:

À tous mes amis que j'ai laissé en France... ceux de toujours... 

J'ai une page au Facebook nommée "Arnaldo Silva - Poesia" oú je publie tous les jeudi une poésie dont je suis l'auteur, choisie par moi parmi toutes celles que j'ai écrit. 

Cependant, tous les 15 jours j'ai décidé publier un petit film (un extrait) de chacune des "5 histoires d'amour" (5 dialogues entre l'auteur et sa femme aimée, chacune pour chaque histoire) qui composent l'argument (le sujet) de mon dernier livre (le 13.º) "Bailados Vadios" ("Dances Vagabondes"), qui contient aussi un CD et un DVD, ou un morceau du film de mon autre livre (le 12.º) aussi avec un CD et un DVD qui s'appele "... na Língua dos Lábios" ("... à la Langue des Lèvres").

J'ai l'éspoir de vous faire plaisir...


Aujourd'hui c'est le tour d'un morceau choisi du DVD du livre "Bailados Vadios" ("Dances Vagabondes") 

link

link

Ecole de chiens guides Centre Aliénor

En 2011

Voici le témoignage d'Orlando Dias

Bravo au Centre Alienor et aux familles d'accueil qui participent à l'éducation des chiens guides.

Visitez le site de l'Ecole de Chiens Guides Centre Alienor en cliquant sur le lien çi-dessous. Le centre recherche des familles d'accueil pour les chiens.

link

Nous sommes redevables au Magazine d'Information Gratuit Chiens Guides N° 9 de décembre 2011, pour les informations et photos de cet article.

CARMINHO   

“Como é que uma garota pode ter tanto fado?” ( comment une gamine peut-elle  avoir à ce point le Fado en elle ?)

titrait le  Jornal de Noticias en mai 2009 à la sortie de son premier album. 

 son  premier album s'intitule  CARMINHO*FADO.

 14 titres sublimes, le tout produit par  Diogo Clemente.  La presse unanime  fit l'éloge d'un talent si jeune et pourtant si profond.'elle n'avait  en 2009 que 24 ans.

Ecoutez ce fado magnifique extrait de Carminho Fado.

Le magazine portugais Expresso vous offre la possibilité découter en avant première toutes les chansons du nouvel album de la jeune Fadista Carminho.

Il vous suffit pour cela de cliquer sur le lien çi-dessous.

http://aeiou.expresso.pt/o-novo-album-de-carminho=f706842

"Alma" é o segundo álbum da carreira de Carminho que será lançado no próximo dia 5 de março e cujos 15 temas aqui disponibilizamos para audição, numa antecipação exclusiva.

"Alma" est le second album de la carrière de Carminho. Il sera lancé le 5 mars prochain.

O álbum é produzido por Diogo Clemente que é autor do tema "Bom Dia, Amor" (sobre Fernando Pessoa) e da letra de "Ruas", que tem música de Joaquim Frederico de Brito.

L'album est produit par Diogo Clemente qui est l'auteur du thème «  Bom Dia Amor ( sur Fernando Pessoa) et des paroles de Rua dont la musique est de Frederico de Brito.

Neste disco Carminho interpreta temas de Vinicius de Moraes, Chico Buarque, Amália Rodrigues, Maria Amélia Proença e Fernanda Maria. 

Dans ce disque, Carminho interprète des thèmes de Vinicius de Moraes, Chico Buarque et Maria Amalia Proença et Fernanda Maria.

Cette librairie, avec son magnifique escalier circulaire, est très célèbre au Portugal.

Savez vous où elle se trouve?

 vous pouvez nous donner votre réponse en cliquant sur: Ecrire un commentaire.

A bientôt / Até Breve

.............................................................................................................................................................................................................................

Merci à Michelle et Maria pour leurs réponses.

Réponse: Il s'agit de la librairie ( livraria) LELLO & IRMÃO, située au 144 Rua das Carmelitas à PORTO.

Elle fut inaugurée le 13 janvier 1906. Sa magnifique façade néo-gothique est l'oeuvre de l'architecte Xavier Esteves.

Auparavant, la librairie s'appelait Livraria Intenational Ernesto Chardon, du nom de son fondateur, un français installé à Porto et était située non loin de là,au 96-98 Rua dos Clerigos.

Si vous allez à Porto, ne manquez pas de vous y rendre . L'intérieur est magnifique et si en plus vous aimez les livres, vous serez au paradis. Prenez  le superbe escalier et montez au premier étage.  Vous y verrez un petit salon. Installez vous confortablement dans l'un des fauteuils et  admirez la verrière  du plafond tout en buvant un café ou un thé car ce  salon est en fait une petite "pastelaria". Vous passerez là un moment  de détente délicieux.

O Ramalho.

L'Accord Orthographique de la Langue Portugaise est un traité international signé par les représentants officiels de l'Angola, du Brésil, du Cap-vert, de Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé-et-Principe à Lisbonne, le 16/12/1990.  Le but de l'accord est d'instituer une orthographe officielle unifiée pour la langue portugaise, avec l'objectif explicite de mettre fin à l'existence de deux normes orthographiques officielles divergentes, l'une au Brésil et l'autre dans les autres pays lusophones. Cet accord contribue par ailleurs à donner à la langue portugaise un statut de langue internationale.

La langue portugaise dans le monde

Guia prático para perceber o Acordo Ortográfico

O novo Acordo Ortográfico entrou em vigor em Janeiro de 2009. Mas, até 2015, decorre um período de transição, durante o qual ainda se pode utilizar a grafia actual

Le nouvel accord orthographique est entré en vigueur en Janvier 209, mais jusqu'en 2015,  il y aura une période de transition pendant laquelle on pourra encore utiliser l'orthographe actuelle.

Pour avoir une idée précise des changements intervenus dans la langue portugaise du fait du nouvel accord orthographique, cliquez sur le lien ci-dessous et suivez ce guide interactif proposé par le magazine VISÃO

http://aeiou.visao.pt/guia-pratico-para-perceber-o-acordo-ortografico=f543282